| Traduceri Generale de SMS | Cine, cum, cand… | Cuvinte uzuale in sms |
| un sms – un sms | Care - Qui – ki | Este - C’est – C |
| Scrie un sms – envoyer un sms | Ce - Quoi – koi, kwa | El/Ea - Un/une – 1 |
| Tel.Mobil – un portable | Cand - Quand – qd / kan | Pentru - Pour – pr |
| Incarcator – un chargeur mobile | De ce - Pourquoi – pk | Ca - Comme – kom |
| Retea – un réseau | Ca - Que – ke | De - Des – d |
| Ce - Quel - kL | Prin urmare - Donc – dc | |
| Nu - Pas – pa | ||
| Fara probleme - Pas de probleme – PDP | ||
| Te rog - S’il te plait – stp | ||
| Merci – mrci |
| Cuvinte de Salutare | Cuvinte de Planificare | Cuvinte de Incheiere |
| Buna ziua - Bonjour – bjr | Ce este - Qu’est-ce que – keske | Pe mai tarziu - A plus tard - @+, a+ |
| E bine - Ca va - cv | Merge - Aller - go, alé | Pe curand - A bientot – AB |
| Salut – slt | A face - Faire - fR | Te iubesc - Je t'aime - jtm |
| O zi buna - Bon journée – bj | Cumpara - Acheter – HT | |
| Cafea - Café – kfe | ||
| Cine - 6né | ||
| Cuvinte de intretinere | Astazi - Aujourd’hui – auj | |
| Maine - Demain - 2m1 | ||
| Ce e nou - Quoi de neuf - koi29 | Weekend – WE | |
| Scuze - Desolé – dsl | Dupa - Apres – ap | |
| Ieri - Hier – ier | ||
| Pentru - Pendant – pdt | Desigur - Bien sûr - b1sur | |
| De acord - D'accord – dak | ||
| Eu - Je - j | Excelent - Excellent – xlt | |
| Voi - Toi – twa | Bine - Bien – b1 | |
| Voi - Vous – vs |